Tuesday, October 02, 2018
Taking the Arrow Out of the Heart
Walker, Alice. Taking the Arrow Out of the Heart: New Poems. Translated by Manuel Garcia Verdecia. New York: 37Ink, Atria, 2018.
I really enjoyed the Alice Walker books I read in April for National Poetry Month, so I was excited to find this new collection of poems by the author. The collection contains the English poems and Spanish translations by Manuel Garcia Verdecia. The collection is perhaps focused a bit too much on the ills of society and philosophically aligned further left than my own leanings. While I agree with the author's points of social injustices, I think the way we would address them differs a great deal. I still enjoy the rhythm of the author's poetry. I even read a few of the poems in both languages, mainly to see if I was still able to read and comprehend in Spanish. As far as I can tell, the translator did a very good job--and I was able to comprehend more than expected. I received an advance electronic galley through the publisher via NetGalley with expectations of an honest review.